top of page

Les invités

Christiane Schmalen (peinture)
&
Claudine Pint-Lieners (céramique)


03.IX. – 24.IX.2023
Wednesday to Sunday 14:00-18:00

Opening:
03.IX.2023
performance: 

"Authentica" (Martina Menichetti)

230903 Viart Affiche Expo Pint-Lieners Schmalen.jpg

Im Jahre 1999 als Autodidakt begonnen. Es wurde zu meiner Passion und seit dem Jahre 2013 besitze ich mein eigenes kleine Atelier "CREAT'OUR" in Stolzemburg.

Seit 2018 bis heute bin ich zusätzlich freischaffende Expertin in der Branche "Keramik" und leite Abendkurse für die Erwachsenenbildung beim Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend.  CREAT' OUR steht für:  Kreationen aus der Erde. Kreationen die Geschichten erzählen. Kreationen aus der Natur.

Die Materie leben lassen! Die Leidenschaft mit den Händen frei Kreaturen zu erschaffen, die nass kalte Erde fühlen, wahrnehmen, wie sie sich verändert, den Gedanken freien Lauf lassen, experimentieren mit verschiedenen Materialien, Recycling von altem Metall mit einschließen. Meinen Style würde ich eher als urig bezeichnen, das ist meine "ART". 

Started in 1999 as an autodidact. It became my passion and since 2013 I own my own small studio "CREAT'OUR" in Stolzemburg.

Since 2018 until today, I am additionally a freelance expert in the branch "ceramics" and teach evening courses for adult education at the Ministry of Education, Children and Youth.

CREAT' OUR stands for:  Creations from the earth. Creations that tell stories. Creations from nature.  

Letting matter live! The passion to freely create creatures with my hands, to feel the wet and cold earth, to perceive how it changes, to let my thoughts run free, to experiment with different materials, to include the recycling of old metal. I would rather describe my style as earthy, that is my "ART". 

Lancé en 1999 en tant qu`autodicate. C`est devenu ma passion et depuis 2013, je possède mon propre petit atelier "CREAT`Our , situé à Stolzembourg. Depuis 2018 jusqu`à aujourdhui, je travaille également comme expert externe dans le secteur de la céramique et je dirige des cours du soir pour la formation des adultes au ministère de l`Education nationale, de l`Enfance et de la Jeunesse.  CREAT`Our signifie: Des créations de la terre. Des créations qui racontent des histoires. Des créations de la nature. Laisser vivre la matière: la passion de créer avec les mains, des créatures libres, sentir la terre humide et froide, perçevoir comme la terre se change, laisser la pensée libre, expérimenter avec différents matériaux, combiner le recyclage du métal ancien. Je dirais que mon style est plutôt farfelu, c`est mon "ART" 

Gebuer 1976 zu Lëtzebuerg lieft a schafft d’Christiane Schmalen zu Veianen, zesumme mam Zahrée Veerman am gemeinsamen „Atelier Säitlech Verstoppt“.
Ursprénglech Autodidakt huet si 2016 Konscht mat Schwéierpunkt Molerei un der
„Europäischen Kunstakademie Trier“ studéiert.
Hier Wierker hunn eppes Verdreemtes, Spirituelles, Ethnesches. Sie erfënnt nei Wiesen a léist
d’Grenzen tëscht Liewewiesen an hirer Emgéigend verschwammen.
Dofir benotzt si liichtend Faarwen a waarm Téin. Sie stellt hier Faarwen deelweis selwer hier, schafft och mat Gouache, Aquarell an Drockverfahren. Sie benotzt fir hier Koschtwierker gären Recup: aal Rummen, Stoffreschter, aal Stécker Holz oder soss Material wat soss fortgeheit gi wier.

Niewend senger Molerei ass d’Christiane Schmalen Illustratorin a Schrëftstellerin. Hiert
lescht Buch heescht „D’Ankalanka an de Feiervugel“.

Born in Luxembourg in 1976, Christiane Schmalen lives and works in Veianen with Zahrée
Veerman in the joint "Atelier Säitlech Verstoppt".
Originally self-taught, she studied art with a focus on painting in 2016 at the "European Art Academy Trier".
In her dreamy, spiritual artwork she invents new beings and blurs the boundaries between living beings and their surroundings using bright colors and warm tones, giving her work an ethnic touch. 
She works with selfmade distemper, also with gouache, watercolor and printing. She works a lot with old frames, fabric scraps, pieces of wood or other partially flawed material that would otherwise have been thrown away. 
Besides being a painter, Christiane Schmalen is an illustrator and writer. Her last book is called  „D’Ankalanka an de Feiervugel“.

Née au Luxembourg en 1976, Christiane Schmalen vit et travaille à Vianden ensemble avec Zahrée
Veerman dans l'atelier "Atelier Säitlech Verstoppt".
Autodidacte à l'origine, elle a étudié l'art avec une spécialisation en peinture en 2016 à l' "Académie Européenne des Arts" à Trèves.
Ses œuvres ont quelque chose de rêveur, spirituel, ethnique. Utilisant des couleurs claires et des tons chauds, elle invente de nouveaux êtres, brouillant les frontières entre les êtres vivants et leur environnement.
Elle travaille à la tempera qu'elle mélange soi-même, également avec de la gouache, l'aquarelle et l'impression. Elle aime utiliser des chutes pour ses travaux: vieux cadres, chutes de tissus, vieux morceaux de bois ou autres matériaux qui auraient autrement été jetés.
Outre la peinture, Christiane Schmalen est illustratrice et écrivaine. Son dernier livre s'intitule  „D’Ankalanka an de Feiervugel“.

Ausstellung abgesagt | exhibition canceled | exposition annulée

Giuliano Babbini, 1951 an Italien gebuer, huet zu Ravenna Mosaïque geléiert an war zu Bologna op der Beaux-Arts fir och Molerei ze léieren. Spéiderhin war hien ënnert anerem Professor op der Beaux-Arts zu Ravenna. Hien ass virun allem an Italien bekannt an do och ganz engagéiert an diversen Projeten.

Giuliano Babbini, born in Italy in 1951, studied mosaic in Ravenna and was in Bologna at the Beaux-Arts to also learn painting. Later he was, among other things, a professor at the Beaux-Arts in Ravenna. He is known above all in Italy and is also very involved in various projects there.

Giuliano Babbini, né en Italie en 1951, a étudié la mosaïque à Ravenne et a été à Bologne aux Beaux-Arts pour apprendre également la peinture. Plus tard, il fut, entre autres, professeur aux Beaux-Arts de Ravenne. Il est surtout connu en Italie et y est également très impliqué dans divers projets.

bottom of page