Les invités
Ellen Eva Brouwers (sculpture)
&
François Besch (techniques mixtes)
11.VI. – 02.VII.2023
Wednesday to Sunday 14:00-18:00
Vernissage: 11.VI.2023 17:00-19:00
performance: Cary Greisch (guitare)
Finissage: 02.VII.2023 14:00-18:00
D'Ellen Eva Brouwers gouf 1958 an Holland gebuer. Iwwer hir Konscht seet si:
"Während ech virdrun Assemblagen erstallt hunn, déi vun historesche Geschichten inspiréiert waren, läit mäi Fokus am Joer 2023 verschidde Materialien ze kombinéieren. Esou entstinn natierlech nei Geschichten a Form vu Kuriositéits-Kabinetten an autonomen Skulpturen.
Mat dëser Approche alignéieren ech mech mat enger Welt, wou verschidde Realitéite kënne co-existéieren, an d'Linn tëscht deem wat echt ass an wat net, gëtt ëmmer méi flu.
Engersäits hunn ech dacks de Besoin fir mech a meng eegen Fantasiewelt zréckzezéien, anerersäits versichen ech d'Absurditéite vun der zäitgenëssescher Gesellschaft auszedrécken, ouni mat engem Touch vu sarkasteschen Humor ze zécken. An dësem Sënn bleift et eng konstant Sich no Materialien a Kombinatiounen, déi e Gefill vun Zweifel a Wonner opruffen.
Meng Aarbecht fällt an d'Kategorie vun "recycléiert Konscht": en zweet Liewen entsuergtem Material ze ginn an och en zweet Liewen un deenen, déi wierklech gelieft hunn, well d'Aarbecht mat Schanken vun Déiere bleift fir de Moment meng Preferenz."
Ellen Eva Brouwers is born in 1958 in Holland. About her art, she says:
"Whereas I previously created assemblages inspired by historical stories, my focus in 2023 lies in combining diverse materials. This naturally gives rise to new narratives in the form of curiosity cabinets and standalone sculptures.
With this approach, I align myself with a world where various realities can coexist, and the line between what is true and what is not becomes increasingly blurred.
On one hand, I often feel the need to retreat into my own fantasy world, while on the other hand, I seek to express the absurdities of contemporary society, not shying away from a touch of sarcastic humor. In that sense, it remains a constant quest for materials and combinations that evoke a sense of doubt and wonder.
My work falls under the category of "recycled art": giving a second life to discarded materials and a second life to those who once truly lived, as working with animal skulls still remains my preference for now."
De François Besch, 1963 zu Esch-Uelzecht gebuer, ass Fotograf, Journalist, Auteur a Moler. Hien ass autodidact a stellt seng Wierker säit 1977 zu Lëtzebuerg an am Ausland aus.
2011 war hien ee vun den Gewënner beim Concours "Life in a Day" vun National Geographic, bei deem Fotoen ausgezeechent goufen, déi mat der "Hipstamaticapplikatioun" fir den iPhone opgeholl gi waren. 2017 krut hien de "Monika von Boch-Preis" fir Fotografie.
François Besch, born in 1963 in Esch-Alzette, is a photographer, journalist, author and painter. He is self-taught and has been exhibiting his works in Luxembourg and abroad since 1977.
In 2011, he was one of the winners of the "Life in a Day" contest by National Geographic, where photos taken with the "Hipstamatic" application for the iPhone were awarded. In 2017 he received the "Monika von Boch" award for photography.
François Besch, né en 1963 à Esch-sur-Alzette, est photographe, journaliste, auteur et peintre. Il est autodidacte et expose ses oeuvres au Luxembourg et à l'étranger depuis 1977.
En 2011, il est l'un des gagnants du concours "Life in a Day" de National Geographic, où des photos prises avec l'application "Hipstamatic" pour iPhone sont récompensées. En 2017, il a reçu le prix "Monika von Boch" pour photographie.
Aus gesondheetleche Grënn konnt de Michel Medinger dëss Ausstellung leider net realiséieren. De François Besch war esou léif fir anzesprangen.
Due to health reasons, Michel Medinger was unfortunately unable to realize this exhibition. François Besch was so kind to jump in.
Pour des raisons de santé, Michel Medinger n'a malheureusement pas pu réaliser cette exposition. François Besch a eu la gentillesse de le remplacer.
Michel Medinger, 1941 an der Stad Lëtzebuerg gebuer, mécht ënnert anerem schwarz/wäiss Photoen vun Compositiounen mat Reliquien vun klengen Déieren mécht, inspiréiert vum Kënschtler Joel Peter Witkin.
Michel Medinger, born in 1941 in the city of Luxembourg, takes, among other things, black and white photos of compositions with relics of small animals, inspired by the artist Joel Peter Witkin.
Michel Medinger, né en 1941 dans la ville de Luxembourg, réalise, entre autres, des photos en noir et blanc de compositions avec des reliques de petits animaux, inspirées par l'artiste Joel Peter Witkin.
Ellen Eva Brouwers est née en 1958 en Hollande. À propos de son art, elle dit :
"Alors que je créais auparavant des assemblages inspirés d'histoires historiques, mon objectif en 2023 est de combiner divers matériaux. Cela donne naturellement lieu à de nouveaux récits sous la forme de cabinets de curiosité et de sculptures autonomes.
Avec cette approche, je m'aligne sur un monde où diverses réalités peuvent coexister, et la frontière entre ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas devient de plus en plus floue.
D'une part, je ressens souvent le besoin de me retirer dans mon propre monde imaginaire, tandis que d'autre part, je cherche à exprimer les absurdités de la société contemporaine, sans hésiter à une touche d'humour sarcastique. En ce sens, il reste une quête constante de matériaux et de combinaisons qui évoquent un sentiment de doute et d'émerveillement.
Mon travail s'inscrit dans la catégorie de "l'art recyclé": donner une seconde vie aux matériaux mis au rebut et une seconde vie à ceux qui ont vraiment vécu, car travailler avec des crânes d'animaux reste pour l'instant ma préférence."