Les invités
Zahrée & Piet Veerman
vernissage
30.VI.2024 @ 17h00
performance:
Gabriel Pereira & Rodrigo Perdigao:
Cello
expo (entrée gratuite):
03.VII. – 21.VII.2024
Wednesday to Sunday 14:00-18:00
„Zahree Veerman ist ein Künstler, der 1983 in Volendam bei Amsterdam in den Niederlanden geboren wurde und im Norden Luxemburgs aufwuchs. Bevor er sich entschied, professioneller Künstler/Illustrator und Grafikdesigner zu werden, erlernte er zunächst den Beruf des Möbeltischlers.
Während seines ersten Studiums lernte er, technische Zeichnungen mit Tinte auf Papier zu zeichnen und lernte die Welt detaillierter Ornamente, die Designgeschichte des Möbelbaus und sorgfältige Handwerkskunst kennen. Inspiriert von seiner neu entdeckten Liebe zum Zeichnen und insbesondere zur Herstellung detaillierter Tuschearbeiten beschloss er, in die Niederlande zurückzukehren und sich an der Akademie für Kunst und Design in Maastricht einzuschreiben. Und nach seinem Bachelor mit Hauptfach Bildende Kunst fügte er noch ein Jahr Kommunikationsdesign an der FH Trier in Deutschland hinzu, bevor er sich wieder in Luxemburg niederließ.
Zurück in Luxemburg eröffnete er 2014 sein erstes Kunst- und Grafikatelier in seinem Familienhaus in Clervaux. Nach fünf Jahren in der „Cité de l'image“, angezogen von der lebhaften Kunstszene, zog er nach Vianden und gründete das „Atelier Säitlech Verstoppt“. ” mit seiner Frau, der Künstlerin Christiane Schmalen im Jahr 2021.
Seine zarten, detailreichen Zeichnungen sind immer noch größtenteils mit Feder und Tinte gearbeitet und von der Kunsthandwerksbewegung, dem Jugendstil und der japanischen Ästhetik inspiriert.“
(Übersetzung vom englischen Originaltext)
“Zahree Veerman is an artist born 1983 in Volendam near Amsterdam in the Netherlands and raised in the north of Luxembourg. Before he decided to become an professional artist/illustrator and graphic designer he started out by learning the trade of furniture carpentry.
During his first studies he learned to draw technical drawings with ink on paper and got exposed to the world detailed ornaments, the design history of furniture making and meticulous craftsmanship. Inspired by his new found love for drawing and especially making detailed ink work he decided to return to the Netherlands and enrol at the Academy of Art and Design in Maastricht. And after getting his bachelor with a major in visual arts added a year of Communications Design at the FH Trier in Germany before settling in Luxembourg again.
Back in Luxembourg he opened his first art and graphics atelier in his family home in Clervaux 2014. After 5 years in the “Cité de l'image”, attracted by the lively art community, he moved to Vianden and founded the “Atelier Säitlech Verstoppt” with his wife the artist Christiane Schmalen in 2021.
Still mostly working with pen and ink his delicate drawings are rich in detail and inspired by the arts and crafts movement, the Jugendstil and Japanese aesthetics.”
(original text from his website)
« Zahree Veerman est un artist né en 1983 à Volendam près d'Amsterdam aux Pays-Bas et a grandi dans le nord du Luxembourg. Avant de décider de devenir artiste/illustrateur et graphiste professionnel, il a commencé par apprendre le métier de menuisier de meubles.
Au cours de ses premières études, il a appris à dessiner des dessins techniques à l'encre sur papier et a été exposé au monde des ornements détaillés, à l'histoire du design de la fabrication de meubles et à un savoir-faire méticuleux. Inspiré par son nouvel amour pour le dessin et surtout par le travail détaillé à l'encre, il décide de retourner aux Pays-Bas et de s'inscrire à l'Académie d'art et de design de Maastricht. Et après avoir obtenu son baccalauréat avec spécialisation en arts visuels, il a ajouté une année de design de communication à la FH Trier en Allemagne avant de s'installer à nouveau au Luxembourg.
De retour au Luxembourg, il ouvre son premier atelier d'art et de graphisme dans sa maison familiale à Clervaux en 2014. Après 5 ans à la Cité de l'image, attiré par la communauté artistique animée, il s'installe à Vianden et fonde l'Atelier Säitlech Verstoppt. » avec son épouse l'artiste Christiane Schmalen en 2021.
Travaillant toujours principalement à la plume et à l'encre, ses dessins délicats sont riches en détails et inspirés du mouvement des arts et métiers, du Jugendstil et de l'esthétique japonaise.
(Traduction du texte original anglais)
Piet Veerman*20.1.1950 Volendam +14.9.2021 Clervaux
Der niederländische Maler und Zeichner Piet Veerman begann seine Künstlerkarriere als junger Erwachsener. Für den Autodidakten war dies weniger das Ergebnis eines Prozesses sondern eine bewusste Entscheidung. Nach mehreren Umzügen in den Niederlanden, wo die Familie Veerman u.a. während 3 Jahren auf einem Boot mit dem Namen „De Vertraue“ wohnte, zog er 1990 mit seiner Familie nach Clervaux in Luxemburg.
Seine ersten Werke, abstrakte Tintenzeichnungen, bezeichnete er selbst als primitive Malerei. Später entwickelte sein Stil sich in eine figurative Richtung, vor allem widmete er sich der Darstellung von Schiffen und Booten. Schliesslich fand er seinen Stil in farbenreichen, abstrahierten Energiebildern, deren Hauptelemente Vögel, Gesichter, menschliche Figuren sowie Landschaften waren. Auch seine Technik änderte sich im Laufe der Jahre, von Tintenzeichnungen und Aquarellmalerei über Ölpastellzeichnungen und Ölmalerei bis hin zu Airbrush. Dabei kam er im Laufe der Jahre immer wieder auf die verschiedenen Techniken zurück, so fertigte er in seiner Anfangszeit in Luxemburg zahlreiche kleinere Zeichnungen der Burgen und Schlösser Luxemburgs an. Er malte vornehmlich auf unbehandelten Leinwänden die er selbst grundierte, sowie auf hochwertigem Aquarellpapier. Die hohe Qualität seiner Materialien war ihm sehr wichtig. Seine Energiebilder weisen klare Farbflächen und organische Formen auf, die, obwohl die Farben streng voneinander getrennt sind, sehr dynamisch wirken. Die figurativen Werke, die vornehmlich Schiffe darstellen, sind eher verträumt und impressionistisch mit Farbübergängen in sanften Tönen.
Als praktizierender Heiler nutzte er seine Energiebilder u.a. auch um bestimmte Wirkungen zu erzielen und so z. Bsp. eine positive oder heilende Atmosphäre zu schaffen. Seine Werke stellte er stets ausschliesslich in seinem eigenen Atelier aus, wohin er seine Kunden zu regelmässigen Events einlud. Die gemeinsame Ausstellung mit seinem Sohn Zahrée Veerman in der Veiner Konstgalerie ist die erste Gelegenheit, bei der seine Kunst der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
Piet Veerman war ein sehr produktiver Maler, der in seiner Lebzeit sicherlich tausende Kunstwerke anfertigte. In der Ausstellung „Les invitées: Piet Veerman & Zahrée Veerman“ kann man einen Eindruck der Vielfätigkeit und Varianz seines Lebenswerkes bekommen. Piet Veerman war ein aussergewöhnlicher Mensch und hingebungsvoller Künstler der uns leider viel zu früh verlassen hat.
Piet Veerman*20.1.1950 Volendam +14.9.2021 Clervaux
The Dutch painter and draughtsman Piet Veerman began his career as a young adult. For the self-taught artist, this was less the result of a process than a conscious decision. After several moves in the Netherlands, where the Veerman family lived for three years on a boat called ‘De Vertraue’, he moved with his family to Clervaux in Luxembourg in 1990.
He himself described his first works, abstract ink drawings, as primitive painting. Later, his style developed in a figurative direction, mainly focussing on the depiction of ships and boats. Finally, he found his style in colourful, abstract energy paintings whose main elements were birds, faces, human figures and landscapes. His technique also changed over the years, from ink drawings and watercolour painting to oil pastel drawings, oil painting and airbrushing. Over the years, he returned again and again to the various techniques, and in his early years in Luxembourg he produced numerous small drawings of the castles and fortresses of Luxembourg. He mainly painted on untreated canvases, which he primed himself, as well as on high-quality watercolour paper. The high quality of his materials was very important to him. His energy paintings feature clear areas of colour and organic forms which, although the colours are strictly separated from each other, have a very dynamic effect. The figurative works, which mainly depict ships, are rather dreamy and impressionistic with colour transitions in soft tones.
As a practising healer, he also used his energy paintings to achieve certain effects, for example to create a positive or healing atmosphere. He always exhibited his works exclusively in his own studio, where he invited his customers to regular events. The joint exhibition with his son Zahrée Veerman at the Veiner Konstgalerie is the first occasion on which his art is been made accessible to the general public.
Piet Veerman was a very productive painter who must have produced thousands of works of art during his lifetime. In the exhibition ‘Les invitées: Piet Veerman & Zahrée Veerman’ you can get an impression of the diversity and variance of his life's work. Piet Veerman was an extraordinary person and dedicated artist who sadly left us far too early.
Piet Veerman*20.1.1950 Volendam +14.9.2021 Clervaux
Le peintre et dessinateur néerlandais Piet Veerman a commencé sa carrière en tant que jeune adulte. Pour cet autodidacte, il s'agissait moins du résultat d'un processus que d'un choix délibéré. Après plusieurs déménagements aux Pays-Bas, où la famille Veerman a notamment vécu pendant trois ans sur un bateau appelé « De Vertraue », il s'est installé en 1990 avec sa famille à Clervaux, au Luxembourg.
Il qualifiait lui-même ses premières œuvres, des dessins abstraits à l'encre, de peinture primitive. Plus tard, son style a évolué dans une direction figurative, il s'est surtout consacré à la représentation de navires et de bateaux. Finalement, il a trouvé son style dans des tableaux énergétiques abstraits et colorés, dont les éléments principaux étaient des oiseaux, des visages, des figures humaines et des paysages. Sa technique a également évolué au fil des ans, passant du dessin à l'encre et de l'aquarelle à l'aérographe, au pastel et la peinture à l'huile. Au fil des années, il est revenu à ces différentes techniques. Ainsi, à ses débuts au Luxembourg, il a réalisé de nombreux petits dessins des châteaux et châtaux forts du Luxembourg. Il peignait principalement sur des toiles non traitées qu'il apprêtait lui-même, ainsi que sur du papier aquarelle de qualité. La haute qualité de ses matériaux était très importante pour lui. Ses tableaux énergétiques présentent des surfaces colorées claires et des formes organiques qui, bien que les couleurs soient strictement séparées les unes des autres, sont très dynamiques. Les œuvres figuratives, qui représentent principalement des bateaux, sont plutôt rêveuses et impressionnistes, avec des transitions de couleurs dans des tons doux.
En tant que guérisseur pratiquant, il utilisait ses images énergétiques entre autres pour obtenir certains effets et créer ainsi une atmosphère positive ou curative. Il a toujours exposé ses œuvres exclusivement dans son propre atelier, où il invitait régulièrement ses clients à des événements. L'exposition commune avec son fils Zahrée Veerman à la Veiner Konstgalerie est la première occasion de rendre son art accessible au grand public.
Piet Veerman était un peintre très productif qui a certainement réalisé des milliers d'œuvres d'art de son vivant. L'exposition « Les invitées : Piet Veerman & Zahrée Veerman » permet de se faire une idée de la diversité et de la variabilité de l'œuvre de sa vie. Piet Veerman était un homme exceptionnel et un artiste dévoué qui nous a malheureusement quitté trop tôt.