conventionné avec le Ministère de la Culture
Les invités
Diane Jodes & Robert Hall
vernissage:
14.IX.2025 @ 17h00
performance:
Piano Pieno
expo (entrée gratuite):
14.IX. – 05.X.2025
mercredi – dimanche 14:00-18:00
Diane JODES
FR
Diane Jodes est une artiste pluridisciplinaire dont la pratique englobe la gravure, la peinture, le dessin, le collage, la couture, l’assemblage et la mise en scène. Fidèle à son approche de « touche-à-tout », elle choisit ses matériaux et techniques en fonction du thème qu’elle aborde. La nature humaine occupe une place centrale dans son travail, souvent traitée avec humour et ironie.
À l’occasion de l’exposition à Vianden, le château et sa symbolique ont inspiré une série de casques textiles féminins, accompagnés d’accessoires. Ces œuvres représentent des héroïnes rurales, gardiennes de leur patrimoine, qui ont peut-être vécu – ou vivent encore – dans le village. Les casques, symboliques et réversibles, présentent deux faces : l’une formelle, l’autre domestique, interrogeant ainsi les notions d’identité, de mémoire et de protection.
Membre fondatrice de l’atelier de gravure Empreinte à Luxembourg, Diane y pratique la gravure et fait également partie du collectif d’art textile Filum 66. Elle partage un atelier – le Studio4964 à Roedt – avec son mari, le peintre Robert Hall.
Depuis 1987, Diane Jodes expose régulièrement au Luxembourg et à l’étranger.
EN
Diane Jodes is a multidisciplinary artist whose practice spans engraving, painting, drawing, collage, textiles, assemblage, and installation. True to her “touche-à-tout” nature, she selects her materials and techniques based on the theme she explores. Human nature often lies at the heart of her work, approached with both playfulness and irony.
For the exhibition in Vianden, Diane drew inspiration from the castle and its symbolic meaning, creating a series of female textile helmets accompanied by accessories. These works evoke rural heroines—guardians of heritage—who may have once lived, or still live, in the village. The helmets are symbolic and reversible, featuring a formal and a domestic side, inviting reflection on identity, memory, and protection.
A founding member of the Empreinte printmaking studio in Luxembourg, Diane continues to practice engraving and is also part of the textile art collective Filum 66. She shares a studio—Studio4964 in Roedt—with her husband, the painter Robert Hall.
Since 1987, Diane Jodes has exhibited regularly in Luxembourg and abroad.
DE
Diane Jodes ist eine multidisziplinäre Künstlerin, deren Schaffen Gravur, Malerei, Zeichnung, Collage, Textilien, Assemblage und Installation umfasst. Getreu ihrem „Touche-à-tout“-Charakter wählt sie ihre Materialien und Techniken je nach Thema aus. Die menschliche Natur steht oft im Mittelpunkt ihrer Arbeit, die sie mit Verspieltheit und Ironie zugleich behandelt.
Für die Ausstellung in Vianden ließ sich Diane von der Burg und ihrer symbolischen Bedeutung inspirieren und schuf eine Reihe weiblicher Textilhelme mit Accessoires. Diese Arbeiten erinnern an ländliche Heldinnen – Hüterinnen des kulturellen Erbes –, die einst im Dorf lebten oder noch heute dort leben. Die Helme sind symbolisch und wendbar, zeigen eine formale und eine häusliche Seite und laden zum Nachdenken über Identität, Erinnerung und Schutz ein.
Als Gründungsmitglied des Druckgrafikstudios Empreinte in Luxemburg arbeitet Diane weiterhin als Graveurin und ist Teil des Textilkunstkollektivs Filum 66. Sie teilt sich ein Atelier – Studio4964 in Roedt – mit ihrem Ehemann, dem Maler Robert Hall.
Seit 1987 stellt Diane Jodes regelmäßig in Luxemburg und im Ausland aus.
Robert HALL
FR
Depuis mon installation au Luxembourg en 1987, j'ai travaillé avec le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, le collage et des installations in situ, exposant en Europe et aux États-Unis. Marié à Diane Jodes, artiste également exposante, je possède la double nationalité américaine et luxembourgeoise. Mon travail est représenté dans des collections privées et publiques.
Mes œuvres bidimensionnelles naissent d'impressions visuelles et émotionnelles, ainsi que de souvenirs. La beauté et l'énigme des paysages naturels demeurent pour moi une source d'inspiration constante. Mes peintures récentes répondent de plus en plus aux crises mondiales, notamment la guerre et la dégradation de l'environnement.
Mon processus créatif implique un dialogue entre intention, intuition et hasard. Mes paysages intègrent souvent des divisions verticales, offrant une structure pour explorer la tension spatiale, l'harmonie et la dissonance, ainsi que l'interaction entre l'ordre et le chaos.
Je souhaite que les œuvres aient une présence qui invite à un regard soutenu, encourageant le spectateur à explorer leur construction, à réfléchir à leurs origines et à pénétrer dans des espaces psychologiques intimes. RH
« …Robert Hall crée des paysages qui se déploient sous les yeux de celui qui les regarde. Ce sont des espaces de désir, des Sehnsuchtsorte, souvent empreints d'une beauté métaphysique et d'une présence sublime… » Hans Fellner
EN
Since settling in Luxembourg in 1987, I have worked across drawing, painting, sculpture, printmaking, collage and site-specific installation mediums, exhibiting in Europe and the United States. Married to fellow exhibiting artist Diane Jodes, I hold dual citizenship in the United States and Luxembourg. My work is represented in both private and public collections.
My two-dimensional pieces emerge from visual and emotional impressions and memory. The beauty and enigma of natural landscapes remain continuing sources of inspiration for me. Recent paintings increasingly respond to global crises, particularly war and environmental degradation.
My creative process involves a dialogue between intention, intuition and chance. My landscapes often incorporate above-below divisions, offering a structure to explore spatial tension, harmony and dissonance, and the interplay between order and chaos.
I want the works to possess a presence that invites sustained looking—encouraging viewers to explore their construction, reflect on their origins, and enter into private psychological spaces. RH
“…Robert Hall creates landscapes which unfold in the eye of the beholder. They are spaces of longing, Sehnsuchtsorte, often marked by a metaphysical beauty and the presence of the sublime…” Hans Fellner
DE
Seit meiner Niederlassung in Luxemburg im Jahr 1987 arbeite ich in den Bereichen Zeichnung, Malerei, Bildhauerei, Druckgrafik, Collage und ortsspezifische Installationen und stelle in Europa und den USA aus. Ich bin mit der ebenfalls ausstellenden Künstlerin Diane Jodes verheiratet und besitze die doppelte Staatsbürgerschaft der USA und Luxemburgs. Meine Arbeiten sind in privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten.
Meine zweidimensionalen Werke entstehen aus visuellen und emotionalen Eindrücken und Erinnerungen. Die Schönheit und das Mysterium natürlicher Landschaften sind für mich eine immerwährende Inspirationsquelle. Neuere Gemälde reagieren zunehmend auf globale Krisen, insbesondere Krieg und Umweltzerstörung.
Mein kreativer Prozess ist ein Dialog zwischen Absicht, Intuition und Zufall. Meine Landschaften beinhalten oft Oben-Unten-Unterteilungen und bieten so eine Struktur, um räumliche Spannungen, Harmonie und Dissonanz sowie das Zusammenspiel von Ordnung und Chaos zu erforschen.
Ich möchte, dass die Werke eine Präsenz besitzen, die zum längeren Betrachten einlädt – und den Betrachter dazu anregt, ihre Konstruktion zu erforschen, über ihre Ursprünge nachzudenken und in private psychologische Räume einzutreten. RH
„…Robert Hall schafft Landschaften, die sich im Auge des Betrachters entfalten. Es sind Sehnsuchtsorte, oft geprägt von metaphysischer Schönheit und der Präsenz des Erhabenen…“ Hans Fellner