conventionné avec le Ministère de la Culture
Les invités
Berthe Lutgen & Mady Gorges
& Marie-Josée Kerschen
vernissage:
22.VI.2025 @ 17:00
performance:
Joe POTT – guitare
expo (entrée gratuite):
22.VI. – 13.VII.2025
mercredi – dimanche 14:00-18:00
Berthe Lutgen
FR:
J’ai fait mes études à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts à Paris, à la Kunstakademie de Munich, à la Staatliche Kunstakademie Düsseldorf et à la « Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität » à Bonn.
De 1979 à 1996 j’étais professeur d’éducation artistique au Lycée Nic-Biever à Dudelange et au Lycée Athénée de Luxembourg.
La représentation de la femme d’un point de vue sociologique est le sujet principal de mes travaux depuis les années 60. Les changements climatiques et les désastres de la guerre font également partie de mes préoccupations depuis une dizaine d’années.
DE:
Ich habe an der „Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts“ in Paris, an der Kunstakademie München, der Staatlichen Kunstakademie Düsseldorf und der „Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität“ in Bonn studiert.
Von 1979 bis 1996 war ich Lehrerin für Kunsterziehung am „Lycée Nic-Biever“ in Dudelange und am „Lycée Athénée“ in Luxemburg.
Die Darstellung der Frau aus soziologischer Sicht ist seit den 1960er Jahren das Hauptthema meiner Arbeiten. Der Klimawandel und die Katastrophen des Krieges gehören ebenfalls seit etwa zehn Jahren zu meinen Themen.
EN:
I studied at the "Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts" in Paris, the "Kunstakademie" in Munich, the "Staatliche Kunstakademie Düsseldorf" and the "Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität" in Bonn. From 1979 to 1996 I taught art education at the Lycée Nic-Biever in Dudelange and the Lycée Athénée in Luxembourg.The representation of women from a sociological point of view has been the main subject of my work since the 1960s. Climate change and the disasters of war have also been a preoccupation of mine for the past ten years.
Mady Gorges
FR
Mady Gorges, née en 1962 au Luxembourg, est peintre et graphiste. Après ses études en design de communication, elle a enseigné pendant de nombreuses années les arts plastiques à l’ école primaire à Diekirch, tout en développant sa propre passion pour la peinture. Depuis 2009, elle se consacre à la réinterprétation de vieilles photographies en noir et blanc, qu'elle transpose en peintures acryliques grand format afin de créer un pont entre le passé et le présent. Ses œuvres, qui traitent de la convivialité, du courage, de l'amitié et de l'amour, ressemblent à des photographies vues de loin, mais révèlent en s'approchant des détails abstraits. Les couleurs fanées des premières photographies en couleur et les portraits surdimensionnés complètent son travail artistique, qui répond continuellement aux questions : « D'où viens-je ? Qui suis-je ? Où vais-je ? »
DE:
Mady Gorges, geboren 1962 in Luxemburg, ist Malerin und Grafikerin. Nach ihrem Studium in Kommunikationsdesign unterrichtete sie viele Jahre Kunst in der Grundschule in Diekirch, während sie ihre eigene Leidenschaft für die Malerei weiterentwickelte. Seit 2009 widmet sie sich der Neuinterpretation alter schwarz-weißer Fotografien, die sie in großformatigen Acrylbildern darstellt, um eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schaffen. Ihre Werke, die Geselligkeit, Mut, Freundschaft und Liebe thematisieren, wirken aus der Ferne wie Fotos, offenbaren jedoch bei näherer Betrachtung abstrakte Details. Die verblassten Farben früher Farbfotografien und überdimensionale Porträts runden ihr künstlerisches Schaffen ab, das stets auf die Fragen „Wo komme ich her? Wer bin ich? Wo will ich hin?“ abzielt.
EN
Mady Gorges, born in 1962 in Luxembourg, is a painter and graphic artist. After studying communication design, she taught art for many years at the primary school in Diekirch while further developing her own passion for painting. Since 2009, she has been dedicated to reinterpreting old black-and-white photographs, which she transforms into large-format acrylic paintings to create a bridge between the past and the present. Her works, which focus on themes such as conviviality, courage, friendship, and love, appear like photographs from afar but reveal abstract details upon closer inspection. The faded colors of early color photographs and oversized portraits complete her artistic work, which continually revolves around the questions: "Where do I come from? Who am I? Where am I going?"
Marie-Josée Kerschen
FR:
Née à Esch/Alzette en 1952, elle y a passé toute sa jeunesse.
Ses études l’ont amené de 1974 à 1978 à l’académie des Beaux Arts de Karlsruhe. (D) Elle rajouta quatre années à l’Accademia di Belle Arti di Carrara (I) jusqu’en 1982 et des études dans la Cité Internationale des Arts de Paris et l’Académie d’Eté Internationale de Salzbourg (A)
Marie Josée Kerschen vit et travaille à Vianden depuis 1982. Vu le grand nombre et la taille de ses œuvres, son atelier, qu’elle a partagé longtemps avec son mari l’artiste sculpteur néerlandais Willem J.A.Bouter (1936-2000), se vit déménagé à divers endroits de l’Oesling. Depuis 2005 elle s’est installée à la rue du Ruisseau à Vianden avec son deuxième mari Carlo Signorini (1941-2019), un grand mosaïste.
Depuis 1979 elle a participé à plusieurs symposiums de sculpture au Luxembour, en Italie, Autriche , Lithuanie et Finlande.
En 1979 elle reçoit le Prix du Public au symposium de sculpture en marbre à Carrare , en 1983 le Prix de la Sculpture à la Biennale des Jeunes d’Esch/Alzette , en 1992 le Prix Grand-Duc Adolphe au Salon du Cercle Artistique , 1993 le Prix du Ministère de la Culture à la Quinquenale d’Art à Esch/Alzette , en 1996 le Prix d’Art Limes.
Par ses nombreuses expositions personnelles et la participation à plus de 50 expositions collectives, elle a acquis une grande renommée et elle est considérée comme un des meilleurs sculpteurs au Luxembourg.
Nombreux sont les ministères, les musées, les communes, les banques et écoles qui , dans leurs collections publiques, se vantent de posséder de ses oeuvres .
Par des performances multiartistiques elle a mis sur scène divers spectacles réunissant les différents genres artistiques. Dans le cadre du Théakiné, du Téatro Vivace ou du TNL elle a réussit à réunir autour d’elle les meilleurs écrivains, chanteurs, danseurs, musiciens et acteurs luxembourgeois.
>Membre titulaire du CAL
>Présidente de ViArt asbl
>Chevalier de l’ordre du mérite dans le domaine de la culture
DE:
1952 in Esch/Alzette geboren, verbrachte sie dort ihre gesamte Jugend.
Ihr Studium führte sie von 1974 bis 1978 an die Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe.(D) .Danach fügte sie vier Jahre an der Accademia di Belle Arti di Carrara (I) bis 1982 hinzu und studierte an der Cité Internationale des Arts in Paris und der Internationalen Sommerakademie in Salzburg (A).
Marie Josée Kerschen lebt und arbeitet seit 1982 in Vianden. Aufgrund der großen Anzahl und Größe ihrer Werke war ihr Atelier, das sie lange Zeit mit ihrem Mann, dem niederländischen Bildhauerr Willem J.A. Bouter (1936-2000) teilte, an verschiedenen Orte im Oesling zu finden.
Seit 2005 lebt und arbeitet sie mit ihrem zweiten Ehemann Carlo Signorini (1941-2019), einem großen Mosaikkünstler, in der Rue du Ruisseau in Vianden.
Seit 1979 nahm sie an mehreren Skulpturensymposien in Luxemburg, Italien, Österreich, Litauen und Finnland teil.
1979 erhielt sie den Publikumspreis des Marmorskulpturensymposiums in Carrara, 1983 den Skulpturenpreis der Jugendbiennale Esch/Alzette, 1992 den Grand-Duc Adolphe-Preis des Salon du Cercle Artistique, 1993 den Preis des Kulturministeriums der Quinquenale d'Art in Esch/Alzette und 1996 den Limes-Kunstpreis.
Durch ihre zahlreichen Einzelausstellungen und der Teilnahme an mehr als 50 Gruppenausstellungen erlangte sie grosse Bekanntheit und gehört zu den besten Bildhauern Luxemburgs.
Ihre Werke sind in öffentlichen Sammlungen von Ministerien, Museen, Kommunen, Banken und Schulen zu finden.
Durch Multiart Auftritte hat sie mehrere Projekte auf die Bühne gebracht, die verschiedene künstlerische Genres vereinen. Als Teil von Théakiné, Téatro Vivace oder TNL gelang es ihr, die besten luxemburgischen Schriftsteller, Sänger, Tänzer, Musiker und Schauspieler um sich zu vereinen.
EN:
Born in Esch/Alzette in 1952, where she spent her entire youth.
She studied from 1974 to 1978 at the Academy of Fine Arts in Karlsruhe. (D) She added four years at the Accademia di Belle Arti di Carrara (I) until 1982 as well as studies at the Cité Internationale des Arts in Paris and the International Summer Academy in Salzburg (A).
Marie Josée Kerschen has lived and worked in Vianden since 1982. Given the large number and size of her works, her studio, which she shared for a long time with her husband, the Dutch sculptor Willem J.A. Bouter (1936-2000), was moved to various locations in Oesling. Since 2005 she has worked in Vianden, rue du Ruisseau with her second husband Carlo Signorini (1941-2019), a great mosaist.
Since 1979 she has participated in several sculpture symposia in Luxembourg, Italy, Austria, Lithuania and Finland.
In 1979 she received the Public Prize at the marble sculpture symposium in Carrara, in 1983 the Sculpture Prize at the Youth Biennale, Esch/Alzette, in 1992 the Grand-Duc Adolphe Prize at the Salon du Cercle Artistique, 1993 the Ministry of Culture Prize at the Quinquenale d'Art in Esch/Alzette and in 1996 the Limes Art Prize.
Through her numerous personal exhibitions and participation in more than 50 group exhibitions, she has acquired fame and is considered one of the best sculptors in Luxembourg.
There are many ministries, museums, municipalities, banks and schools where you can find her work in their public collections.
Through multi-art performances, she has put on stage various shows bringing together different artistic genres. As part of Théakiné, Téatro Vivace or TNL, she managed to bring together the best luxembourgish writers, singers, dancers, musicians and actors around her.