Berthe Lutgen

​

FR:

J’ai fait mes études à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts à Paris, à la Kunstakademie de Munich, à la Staatliche Kunstakademie Düsseldorf et à la « Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität » à Bonn. 
De 1979 à 1996 j’étais professeur d’éducation artistique au Lycée Nic-Biever à Dudelange et au Lycée Athénée de Luxembourg.
La représentation de la femme d’un point de vue sociologique est le sujet principal de mes travaux depuis les années 60. Les changements climatiques et les désastres de la guerre font également  partie de mes préoccupations depuis une dizaine d’années.

DE:
Ich habe an der „Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts“ in Paris, an der Kunstakademie München, der Staatlichen Kunstakademie Düsseldorf und der „Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität“ in Bonn studiert. 
Von 1979 bis 1996 war ich Lehrerin für Kunsterziehung am „Lycée Nic-Biever“ in Dudelange und am „Lycée Athénée“ in Luxemburg.
Die Darstellung der Frau aus soziologischer Sicht ist seit den 1960er Jahren das Hauptthema meiner Arbeiten. Der Klimawandel und die Katastrophen des Krieges gehören ebenfalls seit etwa zehn Jahren zu meinen Themen.

 

EN:

I studied at the "Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts" in Paris, the "Kunstakademie" in Munich, the "Staatliche Kunstakademie Düsseldorf" and the "Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität" in Bonn. From 1979 to 1996 I taught art education at the Lycée Nic-Biever in Dudelange and the Lycée Athénée in Luxembourg.The representation of women from a sociological point of view has been the main subject of my work since the 1960s. Climate change and the disasters of war have also been a preoccupation of mine for the past ten years.